HUSNABAD, TAHUN 1946 PERBATASAN LAHORE
Dev!
Zafar!
Aku tahu aku sekarat.
Berapa lama lagi waktuku?
HUSNABAD, TAHUN 1944 DUA TAHUN SEBELUMNYA
Cukup banyak, Satya,
untuk tak kehilangan asa.
Asa hanya membuatmu menunggu.
Itu tak mengubah kenyataan.
Berapa lama lagi waktuku?
Satu tahun.
Mungkin dua.
Anakku...
Kau tak dianjurkan bepergian dalam kondisi ini.
Apakah aku akan sembuh jika duduk di rumah?
Nak, ada beberapa hal yang di luar jangkauan manusia.
Orang sekarat harus memperbaiki karma,
bukan kesehatan mereka.
Itu bisa kujangkau.
Jika tak melakukannya selagi masih hidup, aku akan menyesalinya sesudah mati.
Aku harus melakukannya demi suamiku.
Satya!
Dia melenggok
Mematahkan hati
Coba mengurungnya
Dia pun melesat pergi
Kadang ke sini Kadang ke sana
Kegemparan tercipta ke mana pun dia pergi
Meninggalkan jalan dikenal ini
Ke mana tujuan jelita ini?
Jiwaku terasa dirampas
Meskipun hujan warna-warni
Jiwaku terasa dirampas
Meskipun hujan warna-warni
Aku menyamun nikmat
Aku pun mencoleng tidur
Bawakan aku
Bawakan aku selendang mewah
Kukenakan gelang kaki
Di kakiku
Gemerincing indah tiap langkahku
Angin sepoi-sepoi pun berbisik
"Ayolah pergi bersamaku"
Saat aku menari
Dunia takjub
Saat aku menari
Dunia takjub
Bagaimana ada merak betina di dalam kota?
Bawakan aku selendang mewah
Tangkap layangan terakhir, Roop.
Buat kita menang!
Selendangku berwarna merah
Tangkap sebelum terbang
Sebelum terbang
Aku tak bisa menangkap layangan itu...
Masuklah.
- Kau kemari lagi! - Roop!
Ayah, lidahmu bahkan kelu.
Aku mohon kepadamu, pergilah.
Aku mohon kepadamu. Dengarkan aku kali ini, Roop.
Begini, Bu Satya...
Saat ayahmu sangat dermawan kepada kami,
kami tak menyangka, suatu hari, putrinya
minta balasan atas kebaikannya, bahkan dengan suku bunga.
Aku kemari bukan untuk menagih, Roop.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu.
Kebebasanku tak diobral.
Kau salah paham, Roop.
Atau mungkin hanya aku yang memahaminya.
Aku hanya meminta satu tahun hidupmu, Roop.
Karena hidupku tinggal satu tahun lagi.
Setidaknya pertimbangkan itu, Nak.
Dia hanya memintamu tinggal bersama dia dan keluarganya selama satu tahun.
Apa salahnya itu?
Sekali aku ke sana, aku takkan bisa kembali, Ayah.
Satya adalah wanita baik.
Dia berjanji kepada ayah
akan merawat adik-adikmu hingga mereka menikah.
Apakah ini alasan ayah memberiku pendidikan?
Agar aku bisa dijual dengan harga mahal?
Roop!
Ayah macam apa yang tega memaksa putrinya ke Husnabad
untuk tinggal bersama orang asing yang bahkan bukan kerabat?
Meskipun harus mendatangi tiap rumah untuk mengajar musik klasik seumur hidup,
ayah tak akan bisa menikahkanmu dan adik-adikmu.
Ini kewajibanmu sebagai putri sulung.
Ayah tak memaksamu, Nak.
Ayah mengenal Satya sejak dia masih kecil.
Dia bisa merawatmu lebih baik dari kami.
Pilihan ada di tanganmu.
Tunggu!
Aku ikut denganmu.
Namun, dengan satu syarat.
Suamimu harus menikahiku.
Aku mau memasuki rumah itu hanya sebagai istri suamimu.
Bukan wanita simpanan.
Roop, aku hanya ingin selagi masih hidup
kau bisa mengenal dan memahaminya supaya...
Supaya setelah kematianmu, dia akan menikahiku?
Kau itu istri macam apa?
Meskipun untuk sesaat aku menyetujui kegilaanmu,
siapa yang akan menjamin bahwa suamimu akan menikahiku setelah kau wafat?
Bagaimana jika dia mengusirku dari rumah?
Aku harus pergi ke mana? Bagaimana masa depanku?
Siapa yang mau menerimaku setelah itu? Sudahkah kau pikirkan?
- Roop, aku berjanji... - Janji?
Saat kau wafat nanti, siapa yang memenuhi janjimu?
Aku tak mau masuk rumah itu tanpa menikah dahulu.
Kata-kata tajam yang kulontarkan
Bagai peluru yang melesat dari senapan
Tata kramaku menyatu bagai rangoli
Seperti Idulfitri di Hari Holi
Kata-kata tajam yang kulontarkan
Bagai peluru yang melesat dari senapan
Tata kramaku menyatu bagai rangoli
Seperti Idulfitri di Hari Holi
Begitulah hidupku
Kadang aku berhasrat pergi
Kadang tempat tujuan
Selain itu semuanya first class
Aku bersumpah
Selain itu semuanya first class
Sesaat aku memikirkan baik dan buruk
Aku melempar dadu mengikuti aturan main
Begitulah caraku mengatasi hidup
Siapa yang butuh kekayaan?
Kau kalah sebanyak kau menang
Akulah saudagar yang menjual cinta
Sebagian pagi membawa senyuman di wajahku
Sebagian malam terasa melankolis
Selain itu semuanya first class
Aku bersumpah
Selain itu semuanya first class
Kau perbincangan seluruh kota
Pamflet yang bertebaran Mencantumkan namamu
Ada jutaan Romeo
Namun kau ada di dunia lain
Pujian dan kritikanku saling mengelak
Bagai permainan petak umpet
Tata kramaku menyatu bagai rangoli
Seperti Idulfitri di Hari Holi
Begitulah hidupku
Kadang aku berhasrat pergi
Kadang tempat tujuan
Selain itu semuanya first class
Aku bersumpah
Selain itu semuanya first class
Dua gadis lagi datang untuk belajar cara bernyanyi di Madam Bahaar.
Jangan menggoda mereka.
Kau tahu, semua gadis Hindu berencana pindah ke Amritsar.
Kenapa tak kau bahas dengan Abdul?
Dia lumayan jengkel.
Dev Chaudhry baru kembali dari London
dan menulis artikel melawan Partisi.
Dia menikah lagi hari ini.
Dia membawa pulang istri keduanya.
Masyarakat pun menodai citra Muslim karena berpoligami.
Dev Chaudhry?
Ya, Sayang, Dev Chaudhry.
Istrinya sekarat
dan keinginan terakhirnya adalah suaminya menikah lagi.
Ada apa, Zafar?
Pulanglah
Wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Engkau disambut Sayang!
Aku sangat mencintai istriku.
Entah bagaimana Satya meyakinkanmu untuk merestui pernikahan ini,
tetapi aku lakukan semua ini hanya demi kebahagiaannya.
Jangan salah paham.
Kau akan dapat kehormatan yang setimpal di rumah ini.
Hubungan ini akan penuh hormat tanpa rasa cinta.
Makin sedikit kau berharap, makin berkurang penderitaanmu.
Semoga kau lebih murah hati dariku.
Dan seiring waktu, semoga kau bisa memaafkanku.
AMRITSAR, TAHUN 1956 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Suamiku mengucapkan perpisahan di malam bulan madu kami.
Karena kau menikahi pria yang belum pernah kau temui.
Bahkan setelah selama ini, aku tak tahu bagaimana wajahnya.
Satu keputusan yang kubuat karena amarah...
menghancurkan hidup kami berempat.
Hei, Zafar.
Jika kau sangat menyukai pedang,
kenapa tak ikut bertarung dengan pandai besi?
Aku membuat pedang untuk pertarungan itu.
Humormu memikat hati banyak wanita di Hira Mandi.
Kenapa tak ikut rapat kemarin?
Aku menunggu untuk memikat satu hati lagi.
Aku tak mau mematahkannya.
Dengar, Zafar.
Setelah mesin pembuat baja tiba,
bengkel kita akan ditutup.
Ini tak sekadar ancaman bagi komunitas kita,
tetapi juga bagi sumber nafkah kita.
Katamu Allah akan melindungi kita.
Namun, kau malah takut.
Jika bekerja keras, kita tak akan menganggur.
Untuk rapat Partai Awaam-e-Haq dan Partisi...
Aku adalah anak haram.
Ayahku tak akan mengakuiku.
Sebagai pria yang tak perjuangkan haknya,
bagaimana bisa perjuangkan komunitas?
Baiklah. Lupakan saja.
Aku sudah bilang berulang kali, Abdul.
Jika ingin berdakwah demi masyarakat,
tak ada cara yang lebih baik dari koran Balraj Chaudhry.
Sesuai saranmu, kami menemui pegawai The Daily Times.
Namun, sejak putra Balraj Chaudhry pulang dari Inggris,
dia menolak Partisi.
Dia pun sibuk menerbitkan artikel "Satu Bangsa, Satu Identitas."
Revolusi akan berakhir lewat darah dan pengorbanan.
Bukan dengan omongan.
Kau benar!
Zafar, kau benar sekali!
Ayo. Bergabung dengan kami!
Jangan salah paham.
Kau mirip saudaraku.
Aku bisa berikan hidupku...
Namun, hanya untukmu.
Jauhkan aku dari skandal keluarga Chaudhry, Abdul.
Dev, kau harus berhati-hati.
Artikel, "Satu Bangsa, Satu Identitas",
tak diterima oleh masyarakat.
Inggris membelah bangsa kita atas nama agama.
Itu takkan untungkan siapa pun di masa depan.
Tapi tanpa mereka, kita tak bisa mengatur negeri ini.
Kenapa kau tak menulis tentang itu?
Kita akan mempelajari dalam waktu singkat.
Hanya jika kita tetap bersatu.
Siapa yang jadikanmu penyelamat hal ini?
Aku hanya orang yang suaranya mampu menjangkau rakyat.
Atau mampu menghasut!
Atau mampu menunjukkan cara
yang juga kau yakini.
Namun, kau takut politik.
Jangan lupa kita minoritas di sini.
Liga Muslim India pun tiap hari makin kuat.
Kau harus berpikir dengan kepala, bukan hati.
Andai aku bisa...
Kadang penting bagi kepala untuk kalah dari hati.
Ada apa, Saroj? Di mana Roop?
Dia tak mau turun.
Aku pamit.
Tak apa-apa.
Bawakan sarapan ke kamarnya.
Baik.
Dev akan selalu berpikir aku tak adil dengannya.
Namun, tindakanmu sudah benar.
Yakini hidup ini.
Masalah karena dunia
diselesaikan dunia juga.
Dari mana asal suara itu?
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Dari rumah Bahaar Begum.
Dia pernah menjadi penghibur paling terkenal di Husnabad.
Namun, dia berhenti menari.
Kini, dia mengajar bernyanyi.
Di mana rumah Bahaar Begum?
Di Hira Mandi.
Area paling bobrok di kota ini.
Bahkan menyebut namanya bisa merusak reputasi seseorang.
Asal tahu saja, Pak Munshi.
Tak ada pandai besi yang lebih hebat dari Zafar di Hira Mandi.
Tahun lalu, dia membuat pedang untuk Tentara Inggris.
Bukankah dia anak haram...
Zafar?
Apa penting asal usulnya?
Lihat mutu hasil kerjanya.
Itu penting bagiku, Abdul.
Pertama, dia anak hasil zina.
Lebih parahnya...
Maafkan ucapanku...
- Dia seorang Muslim. - Pak Munshi.
Jika dia kabur membawa uangku,
aku akan mencekik lehermu...
Belajarlah menghargai karya orang lain.
Bukan karena nama ayahnya.
Itu ide bagus,
tetapi orang sepertimu tak akan mengerti.
- Lepaskan aku. - Lepaskan dia, Zafar.
Dengarkan aku, Zafar. Lepaskan dia.
Lepaskan aku, Zafar.
Zafar!
Dasar tak tahu malu!
Bersyukurlah pada kami.
Kami membiarkan anak haram sepertimu tinggal di lingkungan kami.
Mereka bisa tinggal di Hira Mandi karena belas kasih kami.
Dan apa yang mereka lakukan? Mereka membuat semuanya makin hina.
Roop!
Berapa lama lagi kau akan mengurung diri di kamar?
Kau sudah menikah sekarang.
Kini, kau punya tanggung jawab.
Terhadap siapa?
Suamimu?
Yang hanya mencintaimu?
Kami bahkan belum pernah bertemu.
Tanggung jawabku hanya satu.
Terhadap adik-adikku.
Aku memenuhinya dengan menikah.
Mulai saja bekerja di koran Dev.
Habiskan waktu dengannya.
Semuanya akan berubah.
Kami sudah membahasnya.
Kau sangat pandai mengurus semuanya.
Aku bukan musuhmu, Roop.
Aku hanya ingin mempermudah hidupmu sebelum aku wafat.
Kau tahu...
Orang tuaku berpikir mendidik anak gadis adalah sia-sia.
Jika aku berpendidikan,
aku tak akan menyia-nyiakan peluang itu.
Aku ingin bernyanyi lagi.
Tentu saja, kau harus.
Jika kau mau, aku bisa memanggil guru vokal.
Tidak!
Aku ingin ke Hira Mandi dan belajar dari Bahaar Begum.
Kau cepat belajar tentang kota ini.
Namun, masih belum paham aturan rumah ini.
Kau boleh belajar musik, tetapi dilarang ke Hira Mandi.
Jika dilarang ke Hira Mandi, aku pun tak mau bekerja di koran.
Tak perlu!
Mengurung diri saja karena marah.
Namun, ingat...
Kau yang mengukir takdirmu
dengan tanganmu sendiri.
Itulah hidupmu sekarang, Roop.
Makin cepat kau menyadari ini,
makin mudah hidupmu kelak.
Kau tak berhak atas hidupku.
Dan kau berhak?
Tidak boleh!
Ayah mertua, aku mengenal Roop.
Sekali bertekad, dia pasti keras kepala.
Dia sudah menikahi keluarga kita.
Sama seperti orang lain di keluarga ini, dia harus mematuhi aturan rumah.
Aku bahkan tak pernah melihat ke sana karena ayah melarangku.
Namun, berbeda dengan Roop.
Sebelum dia bertindak nekat,
kita harus mengizinkannya.
Hanya itu cara mendekatkan Dev dan Roop.
Roop! Kau sedang apa?
Roop!
Ya?
Bu Satya ingin menemuimu.
Di antara sikap keras kepalaku dan aturan mereka...
sikap keras kepalaku menang.
Ide Dev Chaudhry soal "Satu Bangsa, Satu Identitas" terdengar menarik.
Namun, pikirkan kembali.
Di satu sisi, dia menolak Partisi.
Di sisi lain,
dia berusaha membangun pabrik baja.
Di sisi mana pun, kita tetap kelaparan.
Kita butuh iklan lagi.
Atau kita hanya bisa mencetak tiga kali per pekan.
Pak, iklan wiski yang kita tayangkan pekan lalu...
Mereka ingin menayangkannya juga pekan ini.
Karena iklan alkohol itu,
sektor Muslim memboikot koran kita selama satu pekan.
Perusahaan wiski membayar kita mahal.
Ahmed benar.
Kita harus cari produk lain.
Kosmetik dan sari.
Tak akan ada yang tersinggung karena celak dan busana.
Daripada alkohol, kita bisa mengiklankan sabun Lux.
Iklan ini juga membuat para wanita membeli koran.
Maaf.
Aku banyak bicara.
Aku kemari untuk menemui Dev Chaudhry.
Kau siapa?
Roop.
Istrinya.
- Pak Anant. - Ya?
Tunjukkan dia mejanya.
Baik.
Aku Anant Pal.
Halo.
Omong-omong, siapa dia?
Silakan kemari.
Apa ini?
Suami dan istri tak saling mengenal.
Mungkin menikah secara Islam.
Di hari pernikahannya, meskipun kau memakai tudung,
Pak Dev tak akan tahu.
Festival terbesar Hira Mandi.
Dussehra.
Namun, area ini...
Bagian kota yang terkenal buruk.
Berdasarkan tradisi Raja Dinasti
Kau akan kehilangan nyawamu
Namun janjimu harus ditepati
Hidup Raja Dinasti Raja Ayodhya
Hidup Dewa Rama!
Hidup yang tercinta Dewi Shinta!
Hidup Raja Dinasti Raja Ayodhya
Hidup Dewa Rama!
Hidup yang tercinta Dewi Shinta!
Wahai Dewa Rama! Engkau dengan sabar menanti
Dengan Shinta lebih dari tujuh kehidupan
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Engkau disambut Sayang!
Raja Burung Jatayu telah tiba
Dia mengepakkan sayap Demi menyelamatkan Shinta
Atas nama Rama
Hidup Dewa Rama!
Aku hilang kesadaran dan kedamaian
Namun kutemukan permata terindah Rama
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Bukan nyanyian ibuku
Bukan warna-warni musim semi
Tak ada lagi yang memikatku
Sejak mataku terpaku
Kepada pemanah agung
Sejak itu takut perpisahan Membuatku menderita
Bukan nyanyian ibuku
Bukan warna-warni musim semi
Tak ada lagi yang memikatku
Sejak mataku terpaku
Kepada pemanah agung
Sejak itu takut perpisahan Membuatku menderita
Seluruh dunia menyadari dilemaku
Duhai! Bebal yang paling kejam
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Aku menuju tepi sungai untuk mengambil air
Tergila-gila dalam cinta
Aku menuju tepi sungai untuk mengambil air
Tergila-gila dalam cinta
Aku menuju tepi sungai untuk mengambil air
Pesona matamu membuatku membatu
Bagai seekor rusa yang terkena anak panah
Aku pun menjadi pemujamu
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Pulanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang!
Suaramu bagus.
Namun, kurang cemerlang.
Untuk mengeluarkan kemilau dalam nyanyianmu,
hidupmu harus penuh warna.
Namun, terlalu banyak warna membuat hidup pahit.
Aku kemari untuk belajar musik darimu.
Di sini, kami menyebut musik...
bernyanyi.
Terserah, aku ingin mempelajarinya,
aku mau belajar.
Bakatku sangat berharga.
Tidak ternilai.
Kau sudah menikah?
Dari pengalamanku,
mereka yang menikah mengelilingi api,
api gairahnya akan padam selamanya.
Aku ingin menyalakan kembali api itu.
Mohon jangan usir aku tanpa jawabanmu.
Roop...
Hari kian gelap, kita harus pergi.
Bukankah kau pelayan keluarga Chaudhry?
Ya.
Apakah keluargamu tahu kau menemuiku?
Ya, mereka tahu.
Datanglah besok.
Aku akan mendengar suaramu lagi.
Jika aku suka,
aku akan mengajarkanmu.
Aku bosan dengan basa-basi ini.
Sampai nanti.
Hidup Raja Dinasti Raja Ayodhya
Hidup Dewa Rama!
Hidup yang tercinta Dewi Shinta!
Hidup Raja Dinasti Raja Ayodhya
Hidup Dewa Rama!
Hidup yang tercinta Dewi Shinta!
Lirikan itu dipenuhi cahaya
Jiwaku tengah berkerlip
Terjebak dalam pesona
Seorang gadis berjalan Dengan terombang-ambing
Memetik senar-senar hatiku
Keajaiban bayangan cinta
Kudengar semua penghibur di pasar ini bisa bernyanyi.
Suaramu lebih bermakna cinta dibanding derita.
Bagaimana bisa?
Makin kau menjauh, makin kau menemukanku.
Jangan sembunyikan mata memikatmu di balik tatapan sinis itu.
Zafar.
Datanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang
Datanglah wahai orang tak dikenal
Datanglah Sayang
Sudah lama aku tak mendengar suara merdu seperti ini.
Suara yang mengandung penderitaan dan kebebasan.
Syukurlah kau pertimbangkan keputusanmu.
Itu hanya sekadar pujian.
Berterima kasih hanya pada kritikan.
Karena itulah guru sejati dalam hidup.
Mari?
Ada apa?
Aku ingin bicara denganmu di kantor.
Namun, tak dapat kesempatan.
Mengenai apa?
Aku tak mau sekadar mengisi waktu luang di perusahaanmu.
Aku juga mau bekerja.
Aku ingin menulis artikel.
Tentang apa?
Hira Mandi.
Saat melihat masyarakat di area itu,
rasanya banyak kisah tersembunyi di rumah mereka.
Jika menurutmu kisah itu layak dibaca,
kami akan mencetaknya.
Aku tahu kita terjebak dalam hubungan ini.
Aku menerima kesalahan itu.
Aku hanya ingin bilang...
Aku tak mengharapkan apa pun darimu atau hubungan ini.
Ini bukan pernikahan, tetapi kompromi.
Kau juga bebas melepaskan ikatan ini kapan pun kau mau.
Aku tak bilang ingin bercerai.
Namun, aku senang mengetahui opinimu.
Terima kasih.
Permisi.
Di mana aku bisa bertemu Abdul Khan?
Zafar!
Di mana Pak Abdul?
Dia ingin menemuinya.
Silakan masuk.
Sekali bertemu membuatmu ingin bertemu lagi?
Ayo...
Aku akan memenuhi hasratmu hari ini.
Namun, kau tak akan memuaskanku.
Hanya buang-buang waktu.
Aku sudah menikah.
Lalu?
Aku bukan ingin menikahimu.
Aku ingin bertemu Abdul Khan.
Kenapa?
Kenapa aku harus bilang?
Maka kenapa aku harus bilang di mana Abdul?
Aku ingin menulis artikel tentang Hira Mandi dan warganya.
- Karena itu... - Karena itu kau ke rumah bordil?
Apakah begini caramu bicara?
Menyebut penghibur "Taj Mahal" tak akan mengubah takdirnya.
Apakah bagimu semua wanita sama?
Itulah pandanganku.
Kau bisa mengubahnya untukku.
Aku tak berminat.
Tentu saja.
Kau merasa sesak karena pernikahanmu.
Namun jika mau,
aku bisa memenuhi hasratmu yang belum terpenuhi.
Sikapmu terlalu hina.
Terima kasih.
Abdul?
Terima kasih.
Ya?
Aku dari The Daily Times.
Aku ingin menulis artikel soal Hira Mandi, penduduknya, dan kondisi...
The Daily Times.
Kondisinya buruk.
Para pandai besi menganggur.
Perjuangan atas hak-hak kami akan mengacu pada Partisi.
Apakah koranmu mau menulisnya?
Tidak? Cukup, selamat tinggal.
Kau mau apa?
Tak perlu dijawab!
Aku hanya ingin bertanya.
Tugasmu sudah selesai?
Kenapa tiba-tiba begini?
Tidak, Abdul sedang sensitif.
Dia sibuk seharian dengan politik Partisi.
Namun, aku tak peduli.
Selama lokalitas ini tetap milik kami, semua baik-baik saja.
Syukurlah, setidaknya kau menghormati lokalitasmu.
Memang sulit memercayaiku.
Aku menyadarinya.
Kenapa kau begitu terikat dengan tempat ini?
Karena gadis cantik tinggal di sini?
Cantik dan...
murahan.
Takdir melemparku kemari.
Hidup nyaris menghancurkanku,
tapi jalanan ini menyelamatkanku.
Mengajariku berjalan.
Aku berhasil,
karena itu aku mendapat nama Zafar.
Kini, inilah rumahku.
Tanpa gang-gang ini, aku tak punya identitas.
Tak ada yang mengenal Hira Mandi sebaik aku.
Jadi...
Roop.
Kau cantik.
Kau kemari ingin mencari atau mengubur kisahmu?
Mencari.
Apakah pernikahanmu bahagia?
Kau bilang sudah menikah.
Namun, tak bilang bahagia.
Apakah kau tahu batasan?
Batasan hanya untuk perbatasan.
Bukan untuk pemikiran.
Lagi pula, jika punya pertanyaan, sebaiknya kau tanyakan.
Separuh dunia menggila karena kisah yang dikarang berdasarkan asumsi.
Jadi, selain masalah politiknya,
tempat ini berisi hal-hal hebat.
- Jika kau mau lihat... - Aku mau lihat.
Apakah kau berani melangkah ke duniaku?
Tak ada salahnya.
Lagi pula...
aku yakin duniamu lebih baik darimu.
Baiklah.
Kita bertemu hari Jumat depan.
Lembah Kalam.
Tenang saja.
Tanpa persetujuan atau harga tepat,
aku tak akan menyentuh wanita.
Ayo, bertaruh. Tujuh detik atau lebih?
Ayo, bertaruh. Pemuda atau banteng. Tujuh detik atau lebih?
Jika Zafar duduki banteng selama tujuh detik atau lebih,
dia akan menang.
Zafar!
Bagus!
- Satu... - Satu...
- Tiga... - Tiga...
- Enam... - Enam...
- Tujuh! - Tujuh!
Kau gila?
Kau datang dari jauh ingin segera bermesraan.
Kenapa mengajakku kemari?
Kau mencari sebuah kisah.
Aku menunjukkan sepintas.
Apakah kau takut?
Kenapa?
Kau bisa mati.
Itu hakku.
Anak haram sepertiku tak punya tujuan.
Aku tak bisa kehilangan apa pun, tak sepertimu.
Karena itu aku tak takut mati.
Jika nanti kau jatuh cinta,
saat itulah kau menemukan tujuan.
Kau juga mulai takut mati.
Sayang sekali.
Keinginanmu tak akan pernah terpenuhi.
Aku suka permainan ini.
Aku belum pernah melihat pria sepertimu.
Tak ada pria lain yang sepertiku!
Bukankah dia jurnalis itu?
Jangan ganggu dia.
Mungkin nanti.
Dia wanita baik-baik.
Terlalu baik.
Karena itu aku tak punya niat buruk kepadanya.
Kudengar dia sudah menikah.
Semoga kau tahu tindakanmu.
Makin aku terasing dari keluarga itu,
makin aku dekat dengan Zafar.
Bagi dunia, Zafar adalah teka-teki.
Aku berusaha memecahkannya, tetapi berakhir terikat.
Dia memasuki duniaku bagai badai.
Dan aku, seperti asa, bebas bersamanya.
Apakah kau tahu kota Lahore pernah dikenal sebagai Lohawar?
Artinya "kota para pandai besi".
Pandai besi adalah wajah kota ini.
Inggris ingin membawa mesin kemari.
Itu akan membuat kami kehilangan pekerjaan.
Entah bagaimana koranmu...
Kita akan mengalir dalam angin
Kita akan bersarang dalam awan
Kau adalah hujanku
Aku adalah awanmu
Jika aku tak bisa menjadi milikmu
Aku tak akan dimiliki siapa pun
Kau adalah kekasihku
Aku pun begitu tergila-gila kepadamu
Jarang sekali manusia
Meraih takdir itu
Takdir bagai Ranjha dan Heer
Entah mengapa dunia
Ingin menghapusnya
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Sayangku
Wahai Sayang
SUNGGUH SABUN KECANTIKAN LUX
Wahai Sayang
Di mata dunia
Cinta bagai kelainan
Hanya yang jatuh cinta
Mengetahui baktinya
Drama ini membantu menarik penonton.
Mereka juga untungkan teater.
Kau tak ikut drama ini?
Aku sudah ikut drama hidupmu.
Bukankah itu cukup?
Saat cinta bertepuk sebelah tangan
Itu mungkin ilusi dari hati
Namun saat dua orang saling mencintai Itulah anugerah
Lihat kisah kehidupan kita
Berubah sangat drastis
Kita menjadi lengah atas segalanya
Sejak kita saling mencintai
Entah mengapa dunia
Ingin menghapusnya
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Ada yang berubah.
Tidak juga.
Bukan suaramu.
Hatimu.
Aku milikmu
Aku kegelapan Engkau cahayaku
Aku milikmu
Aku penjelajah yang tersesat Engkau tempat tujuanku
Aku milikmu
Engkau kunang-kunang Aku hutan yang lebat
Aku milikmu
Ini tak layak cetak.
Para pandai besi Hira Mandi menemuiku hari ini.
Sebaiknya kau mendengarkan mereka.
Atau mereka mendesak pegawai Muslim kita untuk berunjuk rasa.
Ayah, katakan intinya saja.
Roop.
Apakah para penghibur berkunjung untuk menari?
Maaf, salah alamat.
Jauhi Roop, Zafar.
Sampai kapan kau akan lari dari fakta?
Selama fakta masih ada.
Aku belajar dari Ayah.
Kenapa mencemaskan Roop?
Ini bukan salah Roop.
Ini juga bukan salahku.
Jika mau belajar, jadilah pria sejati dan belajar dari kesalahanmu.
Jangan membuat orang lain bertanggung jawab atas hidupmu.
Itu masalahnya, Ayah.
Aku tak mau belajar apa pun dari pria sepertimu.
Kau memanfaatkan Abdul
agar orang-orang melawan pers,
untuk adakan demonstrasi.
Ibu tak bilang ini salahmu...
Namun, Roop...
- Menghukumnya atas dosa orang lain... - Bukan orang lain.
Dia sedang dihukum atas dosamu, Bu.
Ibu jatuh cinta dengan suami orang.
Punya anak dengannya. Menelantarkannya di jalanan.
Jangan begitu.
Usia ibu baru 17 tahun.
Ibu tergila-gila dengannya.
Ibu pun masih mencintainya.
Itu kesalahan...
yang masih belum bisa ayah perbaiki.
Kesalahan yang disengaja bukan kesalahan, tetapi perbuatan tercela.
Hingga kini, ayah bahkan tak berusaha mengakuinya.
Cinta ibu membuat ibu egois.
Ibu mengandung anak itu
agar bisa lebih dekat dengan Balraj.
Namun, dia makin menjauhi ibu.
Ibu kira dia menjauh karena anak itu.
Ibu kira jika ibu menelantarkanmu, dia akan kembali.
Kemudian ibu mengerti.
Dia tak menjauh karenamu.
Dia menjauh karena ibu.
Ibu kembali untuk mengambilmu,
- tetapi kau tak mau... - Barang buangan kadang busuk, Bu.
Hubungan kita pun telah membusuk.
Tak ada alasan aku kembali selain karena pemakaman Ibu.
Dev...
Ayah ingin bilang sesuatu.
Ayah juga dipaksa menikah.
Karena itu ayah mencari cinta di luar rumah ini.
Semoga Roop tak mengalami hal serupa.
Cobalah berkomitmen dengan hubunganmu.
Tak semua orang berpikir seperti Ayah.
Setidaknya, aku menghormati Roop.
Ayah tak pernah menghormati Ibu.
Bahkan seumur hidupnya, Ibu merasa itu salahnya.
Ibu bahkan siap menerima anak haram Ayah.
Entah dari mana Ibu dapat keberanian itu.
Andai ayah setuju, keluarga kita bisa selamat dari kehancuran.
Namun keangkuhan Ayah lebih besar dari kesalahanmu.
Ini bukan salah anak itu.
Namun jika menemuinya sekarang, aku akan lebih membenci Ayah.
Ayah telah menghancurkan keluarga kita.
Dan dia alasannya.
Sebaiknya Ayah berhenti menasihatiku tentang cara mengurus pernikahan.
Balraj Chaudhry
memberikan kekayaan, kehormatan, dan harga diriku kepada anak sahnya.
Sebagai gantinya, aku akan merebut menantunya.
Itu tak ada salahnya.
Anak hasil zina sepertiku tak punya hidup dan hati nurani.
Tak ada yang menginginkan kami.
Aku tumbuh dengan kata-kata itu.
Namun, aku sudah muak.
Gadis yang dia bawa untuk melanjutkan garis keturunannya...
Aku akan memanfaatkannya untuk menghancurkan keluarga itu.
Lantas?
Apakah ayahmu, masa kecilmu, kehormatanmu, dan hakmu kembali
jika kau melakukannya?
Singkirkanlah kebencian dari tatapanmu.
Saat itulah kau mampu melihat cinta gadis itu.
Hasrat balas dendammu telah membutakanmu.
Hasratmu menghancurkan ayahmu, juga menghancurkan dirimu.
Aku menerima semua itu.
Aku akan menghancurkan semuanya.
Dia bahkan tak akan sadar bagaimana dia bisa hancur.
Orang yang telah menolakku itu
akan datang memohon ampun kepadaku.
Kemudian
aku akan menghanguskan seluruh mimpinya.
Hingga neraka bahkan tak sebanding dengan itu.
Dia harus menebus dosa-dosanya.
Jika aku harus hancur dalam prosesnya,
aku tak akan menyesal.
Ibu.
Wahai, Dewa!
- Hidup... - Revolusi!
Hidup...
- Hidup... - Revolusi!
AMRITSAR, TAHUN 1956 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Semua orang di Hira Mandi mengenal Zafar.
Namun identitas aslinya,
tak ada yang tahu.
Kau tak ingin kembali ke sana?
Tak ada alasan untukku kembali.
Kita lakukan ini selama beberapa generasi.
Kita bisa menafkahi anak-anak.
Jika Inggris membawa peralatan mesin,
para pandai besi akan menganggur.
Hari ini, kita jadi korban.
Namun besok, orang lain bisa jadi korban!
Sesuai saranmu, aku menghubungi pegawai The Daily Times.
Apakah akan sampai ke keluarga Chaudhry?
Apakah mereka mau mendukung kita?
Dia sudah lama menentang Partai Awaam-e-Haq.
Orang seperti Balraj Chaudhry
kadang gunakan agama mereka menjadi kepentingan politik.
Kau benar.
Jika dia bisa memperjuangkan agamanya, kenapa kita tak bisa?
Ini bukan soal keadilan.
Ini soal hak-hak kita.
Kini, orang-orangmu siap
merebut kembali hak-hak mereka.
Apakah Satya Chaudhry akan mati?
Dia akan wafat.
Karena menderita kanker.
Bagaimana setelah dia mati?
Kau akan menduduki takhtanya?
Suamimu memberi kehormatan sebagai istri pertama?
Pernikahanmu ada kemajuan?
Benang layangan putus!
Aku pernah menyukai festival layangan.
Apa yang terjadi?
Layangan yang terbang memenuhiku dengan asa.
Kini, yang kulihat hanya layangan jatuh.
Warga di sini menyukai layangan.
Namun dibanding menerbangkan layangan,
mereka lebih suka jatuhkan layangan orang lain.
Kau hanya bisa melihat sisi negatif?
Ya...
Jika hidupmu sepertiku,
kau akan mengerti kenapa banyak kegelapan di sekitarku.
Cobaan berat itu bagian dari hidup.
Namun, bersikap sengit hanya akan meracuni hidup kita.
Saat kegagalan orang lain terasa bagai kemenangan,
berarti diri kita sendiri adalah pecundang dunia.
Kau pernah jatuh cinta?
Aku jatuh cinta seperti layangan itu.
Namun, tak kujadikan alasan untuk gagal.
Kita harus pergi.
Atau kita akan tersesat malam ini.
Kau benar.
Ada yang berubah dalam diriku.
Karena Zafar.
- Kurasa aku... - Kau sudah menikah!
Ini bukan pernikahan, tetapi kontrak.
Kau salah jika berpikir begitu.
Selingkuh itu dosa.
Aku hanya bercerita kepadamu.
Kukira kau akan mengerti.
Hanya karena aku membuka rumah bordil,
bukan berarti kau bisa meminta izinku untuk selingkuh.
Aku tak bermaksud menghinamu.
Suamimu adalah pria baik.
Apakah baik saja cukup?
Untuk habiskan sisa hidup bersama seseorang?
Ada apa?
Aku butuh waktu mempertimbangkan.
Apa perlu pertimbangan?
Jika industri baja dibangun,
para pandai besi akan menganggur.
Bukankah berita ini layak cetak?
Namun, industri baik untuk negeri.
Kalian bisa bekerja di pabrik.
Kami tak mau menjadi budak.
Ini soal perkembangan negeri, bukan perbudakan.
Awalnya, perbudakan bagi orang Inggris...
Kini, bagi orang Hindu.
Muslim akan diperbudak di sini!
Jangan mengalihkan isu.
Jika kaitkan isu agama di tiap perdebatan,
negeri ini bisa hangus selamanya.
Liga Muslim sudah menang pemilihan.
Tak perlu cemaskan negeri ini.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Aku punya kebiasaan cemaskan semua orang.
Itulah perbedaan kita.
Aku tak gunakan kesulitan orang untuk menyesatkannya.
Kau benar.
Masalahnya adalah agama.
Setelah kami membentuk negeri sendiri,
suara kami akan terdengar.
Namun saat itu...
Siapa yang akan mendengarmu, Pak Dev?
Dia adalah istri kedua Dev Chaudhry.
Pak Munshi ingin memberimu kontrak.
Lantas apa yang dia berikan kepadamu?
Apakah dia setuju denganmu karena kau Hindu?
Aku tak terima sumbangan.
Ini bantuan, bukan sumbangan.
Apakah aku meminta bantuanmu?
Aku tak butuh bantuan.
Kenapa kau selalu melihat sisi negatif?
Aku takut akan kebaikan.
Kadang kebaikan butuh imbalan.
Aku percaya kepadamu.
Aku membuat Pak Munshi paham bahwa rumahmu di Hira Mandi.
Aku pun tak meminta imbalan.
Kau suka membaca?
Suka sekali.
Dan kau?
Sangat suka.
Apakah kau menyelesaikan artikel tentang Misi Kabinet?
Tidak, ada yang tak beres.
Itu mungkin artikel terakhir kita...
Yang bisa melanjutkan ideologimu tentang "Satu Bangsa, Satu Identitas."
Harga dari kebebasan adalah Partisi.
Makin cepat kita menerima ini, makin lebih baik.
Mereka tak akan pernah memahami pandanganmu.
Aku tak bisa menutupi
Aku tak bisa mengungkap
Dalam cintamu
Aku menggila Sayang
Jika aku tak bisa menjadi milikmu
Aku tak akan dimiliki siapa pun
Tak ada seorang pun
Hanya engkau yang membuatku begini
Sudah bertemu suaminya?
Belum, dan aku tak mau.
Jalan cinta begitu licin, Zafar.
Pasangan kekasih sering jatuh tergelincir.
Entah mengapa dunia
Ingin menghapusnya
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Kau tak seharusnya mendukung industri baja di koran kita.
Apakah ada kaitannya dengan publikasi kita?
Masalahnya bukan industri.
Ini bisa memajukan negeri.
Ini bisa membuat masyarakat memusuhimu!
Di mata dunia
Cinta bagai kelainan
Hanya yang jatuh cinta
Mengetahui baktinya
Saat cinta bertepuk sebelah tangan
Itu mungkin ilusi dari hati
Namun saat dua orang saling mencintai
Itulah anugerah
Makin kau menjauhinya, makin lebih baik.
Ngengat yang terpikat api hanya akan mati terbakar.
Jarang sekali manusia
Meraih takdir itu
Takdir bagai Ranjha dan Heer
- Entah mengapa dunia - Hidup revolusi!
- Ingin menghapusnya - Hidup revolusi!
- Kau tak aman di sini.
- Cepat pergi dari sini. - Hidup revolusi!
- Hidup revolusi!
Jinnah sudah menggerakkan Aksi Langsung.
Ada kerusuhan karena itu.
Kita mungkin harus meninggalkan Husnabad.
Satya terlalu lemah.
Dia tak dianjurkan bepergian.
Kenapa kau menghindariku?
Aku terlalu sibuk menunjukkan kota padamu
hingga melupakan hidupku sendiri.
Aku akan meninggalkan Husnabad.
Hidup memang aneh.
Awalnya, aku tak mau kemari.
Kini, aku tak mau pergi.
Aku yakin ke mana pun suamimu membawamu,
kau akan temukan kebahagiaan.
Aku tak mencintainya.
Dia pun tak mencintaiku.
Sampai kapan aku hidup seperti ini?
Sebagian hubungan ibarat utang.
Mereka tak bisa ditebus, hanya bisa dilunasi.
Tak ada yang diuntungkan dari yang akan kau lakukan.
Kadang rugi lebih baik daripada untung.
Emosi tak seharusnya diperbudak oleh kebiasaan.
Apakah kau tahu dosa terbesar di dunia ini?
Yaitu memendam perasaan.
Aku tak memendam perasaan terhadapmu, Roop.
Kenapa aku tak bisa percaya?
Karena kau lebih ingin cinta, bukan percaya.
Kau akan hancur.
Aku tak bisa memberimu apa pun selain kesedihan.
Aku terima.
Kau tak mengenalku
atau hidupku,
atau bahkan alasan
aku ingin mendekatimu.
Alasannya bukan cinta.
Ada ribuan alasan untuk tak mencintai, semuanya berasal dari rasa takut.
Namun, cinta hanya butuh satu alasan.
Aku sudah menemukan alasanku.
Sisanya terserah kepadamu.
Kalian harus segera bersiap meninggalkan Husnabad.
Aku tak pergi ke mana pun tanpamu.
Aku pergi tanpamu.
Dokter bilang kau masih bisa sembuh.
Menatap wajah orang yang kau cintai di napas terakhirmu...
Hanya sedikit orang yang seberuntung ini.
Ini air mata kedamaian.
Biarkan mengalir.
Kau membawa kedamaianku bersamamu.
Aku harus apa di sisa hidupku ini?
Aku cemburu dengan Roop beberapa hari terakhir.
Rasa cemburu yang baik.
Dia akan mendapatkan kebahagiaanku.
Tak ada yang bisa menggantikanmu.
Aku ingin memberikannya statusku.
Berjanjilah...
Penuhi semua mimpimu bersamanya.
Berikan putrimu pendidikan.
Jadilah teman bagi putramu.
Maafkan ayahmu.
Jangan tinggalkan aku, Satya.
Tetaplah di sini.
Ketiadaannya memengaruhi kita berbulan-bulan.
Apakah kau meninggalkan Husnabad setelah dia wafat?
Aku berharap kami pergi.
Pak, partai yang digerakkan Abdul menjadi cukup kuat.
Mohon pertimbangkan artikel ini.
Selamat Idulfitri.
Kau juga.
Apakah dia sadar risikonya?
Anggota Awaam-e-Haq mengincar nyawa kita.
Setelah artikel ini, pandai besi akan membakar kita hidup-hidup.
Aku pamit.
Apakah kau bersedih di hari raya?
Kata siapa aku bersedih?
Orang minum bersama saat perayaan.
Orang hanya minum sendiri saat bersedih.
Aku hanya ingin menikmati momen kesendirianku.
Aku muak dengan rasa iba orang.
Aku juga.
Jadi, kenapa kau bersedih?
Kau tak memegang botol alkohol.
Kau juga tidak merayakan festival.
Lebih mudah mengungkapkan rahasia kepada orang asing.
Kau merasa lebih lega, dan reputasimu masih utuh.
Aku telah jatuh cinta.
Dengan istri orang.
Mau minum?
Aku seorang Muslim.
Selamat Idulfitri.
Terima kasih.
Bagaimana dengannya?
Apakah dia mencintaimu?
Cintanya melebihi cintaku.
Lantas apa masalahnya?
Andai kau suaminya.
Itu tak akan jadi masalah.
Bicaralah dengannya.
Dunia ini aneh.
Tak ada yang saling bicara, mereka memilih berkelahi.
Kadang berkelahi lebih mudah daripada mengungkapkan cinta.
Suami macam apa yang mau hidup bersama istri yang mencintai pria lain?
Kisahnya lebih dari itu.
Bagus!
Aku ingin dengar ceritanya, kau sudah menggelar panggung.
Masalahnya, aku hanya memberi tahu separuh fakta.
- Beri tahu saja semuanya. - Tak semudah itu.
Kadang itu mudah.
Lantas, apa kisahmu?
Aku ingin mengumpulkan potongan nasibku yang telah hancur dan melanjutkan hidup.
Namun, aku bingung memulainya.
Carilah potongan pertama yang membuatmu menderita.
Sisanya akan lebih mudah terkumpul.
Berapa wanita yang kau tiduri?
Pertanyaan apa itu?
Berarti satu.
Aku menikah saat berusia 18 tahun.
Berapa wanita yang kau tiduri?
Tak terhitung banyaknya.
Pernahkah kau berteriak?
Ayo...
Ayo berteriak hari ini dan katakan pada hidup
kita tak akan lemah karena pengkhianatannya.
Ayo. Percayalah, kau akan merasa lega.
Cobalah.
Sudah cukup.
Benarkah? Hanya satu wanita seumur hidupmu?
Dengan mata cokelatnya
Dia membuat ratusan gerakan
Di bawah jendelaku
Pria malang itu bersiul seharian
Dengan mata cokelatnya
Dia membuat ratusan gerakan
Di bawah jendelaku
Pria malang itu bersiul seharian
Dia menjadi jatuh cinta
Separuh buta separuh tuli
Kekasihku hanya pria biasa
Satya dahulu mengurus rumah ini.
Aku tak akan membiarkannya hancur.
Kau harus memahami tanggung jawabmu dalam keluarga ini.
Aku tak yakin mampu menggantikan Satya.
Suamimu keluar sepanjang malam selama beberapa hari.
Uruslah dia.
Sebagian hubungan ibarat utang.
Mereka tak bisa ditebus, hanya bisa dilunasi.
Itulah hubunganku dengan Dev.
Pekan depan, kita meninggalkan Husnabad.
Aku jatuh cinta dengan kota ini.
Aku tak mampu meninggalkan Husnabad.
Wajah malaikat seperti orang Iran
Tata kramanya seperti orang India
Dalam lubuk tatapan matamu
Ada gemuruh guntur
Lihat kami tiba dalam pertemuanmu
Untuk mengorbankan hidup kami
Atas nama orang terkasih
Kini kau punya dua kekasih
Mesin hati kami
Berhenti di terminalmu
Mesin hati kita
Berhenti di terminalmu
Mengapa kau anggap kami pria biasa
Kekasihku hanya pria biasa
Mengapa kau anggap kami pria biasa
Malam telah datang
Sungguh nuansa yang meriah
Mari melepaskan penat
Inilah giliran kita
Malam telah datang
Sungguh nuansa yang meriah
Mari melepaskan penat
Inilah giliran kita
Ayo menari dan bernyanyi
Mari bermanja dalam asmara
Biarkan mereka mematahkan hati
Telantarkan kewajiban dunia
Lirikan cantik di cermin hatiku
Dia menjadi jatuh cinta
Separuh buta separuh tuli
Kekasihku
Kekasihku hanya pria biasa
Mengapa kau anggap kami pria biasa
Sejak kapan?
Sejak dia ke Bahaar Begum untuk belajar musik.
Siapa namanya?
Zafar.
Inilah momen ketidakadilan
Bahwa aku milikmu
Engkau anugerah seseorang
Namun cintamu
Adalah kekayaanku
Engkau warisan seseorang
Ayahmu mencemaskanmu.
Di hari kematianku
Ayo, pulang.
Temui aku sesekali
Dengan izin orang lain
Satu tahun ini pasti berat bagimu.
Aku minta maaf jika sikapku membuatmu marah.
Jika kau mau, kita bisa bercerai.
Atau beri pernikahan ini kesempatan lagi.
Aku akan terima keputusanmu.
Apakah pintu rumah bordilmu selalu terbuka?
Kami tak perlu menyembunyikan apa pun.
Kami akan meninggalkan kota ini.
Kau sudah lama berpamitan denganku.
Katakan...
Apa yang membuatmu repot-repot kemari?
Zaman telah berubah, tetapi kau tidak, Bahaar.
Kau memanfaatkan putramu untuk menghancurkan keluargaku.
Tolong kendalikan dia.
Roop adalah menantuku.
Aneh sekali.
Pria yang telah
merusak hidup banyak orang
datang memohon hari ini demi menyelamatkan harga dirinya.
Waktu pun tak membuatmu berubah, Balraj.
Aku sudah menjelaskan kepadamu bahwa hubungan kita salah.
Namun, kau tidak mampu menghadapi kenyataan.
Kau menghabiskan seumur hidupmu meyakini bahwa kau dikhianati.
Jadi, begitu caramu menghibur diri?
Jika hubungan ini memang salah,
kenapa kau terus kembali kepadaku?
Kau pun pernah jatuh cinta, Balraj.
Namun, kau takut pada masyarakat.
Hingga waktu itu, kau membuangku bagai sampah.
Keegoisanmu membuatku jijik.
Kumohon tinggalkan tempat ini.
Astaga!
Tuhan telah melimpahkan berkatnya kepadaku hari ini.
Setelah selama ini, aku mau menemui ibuku.
Ternyata ayahku pun di sini.
Ada Bahaar Begum yang menelantarkanku.
Ada Balraj Chaudhry
yang menolak keberadaanku hingga kemarin.
Namun kini, dia memohon kepadaku.
Apa maumu?
Haruskah aku memohon demi kehormatan keluargaku?
Jangan ganggu mereka.
Namun, itu warisanmu.
Meninggalkan orang terkasihmu.
Kau tahu apa soal keluarga?
Hanya Tuhan yang tahu berapa saudaraku yang berkeliaran di sini.
Aku hanya punya satu keluarga...
yang harus dijauhkan dari kalian berdua.
Maka katakan pada menantumu untuk berhenti mencintaiku.
Aku sudah menyuruhmu menggugurkannya!
Kelahirannya membunuh hubungan kita.
Atau malah mengungkap jati dirimu.
Ini bukan anak kita.
Ini buah dari kesalahanku.
Bukti bahwa aku terikat dengan bagian hidupku yang itu.
Zafar, lepaskan dia.
Zafar!
Kau berhak menyakitiku.
Namun, jangan buat putraku menebus dosa-dosaku.
Dia tak melakukan apa pun kepadamu.
Aku tadi bertemu dengannya.
Dia punya segalanya.
Kecuali kebahagiaan.
Dalam perjuanganmu melindunginya dari dunia,
kau lupa memberinya cinta.
Tujuan hidupku hanya satu.
Melihat kemalanganmu ini.
Namun, Roop benar.
Saat kegagalan orang lain terasa bagai kemenangan,
berarti diri kita sendiri adalah pecundang dunia.
Aku tahu kau tak akan menerimaku.
Namun, kau tak bisa mengelak bahwa aku bagian dari dirimu.
Aku tak peduli kekayaan putramu, berikan saja Roop.
Aku mencintainya.
Aku tak meminta yang lain.
Jauhi rumah tangga Roop dan Dev, Zafar.
Atau akibatnya akan buruk.
Cinta Roop adalah hakku!
Kau tak memilikinya.
Aku akan melakukan apa pun...
untuk mendapatkannya.
Zafar...
Aku tahu kita sering tak sepakat.
Namun kali ini, kau pun tahu
bahwa aku benar.
Ada yang ingin menemuimu dari Hira Mandi.
Apa yang terjadi?
Ini semua karena wanita itu.
Aku tak percaya keluarga Chaudhry rela turunkan martabat untuk menyakitimu.
Tak ada hubungannya dengan Roop.
Cinta mampu menutup pintu logika.
Kau tak mampu melihat permainan yang dimainkan Chaudhry kepadamu.
Namun, aku tak buta.
Jika mau, kau bisa memaafkannya.
Namun, aku akan balaskan dendammu kepada wanita itu.
Jika kau sampai menyentuhnya,
aku akan memutuskan pertemanan kita, begitu juga kepalamu itu.
Cinta...
Kadang membuatmu melakukan kesalahan.
Aku sudah memperingatkan.
Kau salah paham.
Aku pernah bersumpah
tak akan pernah kemari lagi.
Namun hari ini, karena dirimu,
aku terpaksa mengingkari sumpahku.
Kau tak tahu apa yang kualami.
Sungguh malang.
Semua hanya akan memburuk.
Zafar adalah putraku dengan Balraj.
Dia telah memanfaatkanmu
untuk menghancurkan keluarga ini.
Dia mencintaiku.
Aku melihatnya di matanya.
Dia membohongimu dari awal.
Dia mungkin pernah berbuat kesalahan,
tetapi cinta kami tulus.
Kau berpendidikan.
Dan juga bijaksana.
Dia adalah pemuda dari Hira Mandi.
Di hidupnya, wanita tak ada artinya selain untuk urusan ranjang.
Dan dia bahkan tak ingin menidurimu.
Dia hanya ingin
mempermalukan Balraj Chaudhry di muka umum.
Dan cintamu yang buta
telah memberinya kesempatan.
Itulah faktanya.
Terima itu.
Meskipun kau menceraikan suamimu dan pergi dengannya,
dia tak akan menerimamu.
Kau harus mencintai seseorang yang bisa menghargaimu
dan mampu memberimu cinta lebih banyak dari cintamu.
Roop.
Kau bukan jodohnya.
Kau sarana balas dendam.
Dia hanya mencintai dendamnya.
Agar keluargamu berseteru,
kau membuatku terlibat kekacauan politik selama ini.
Ternyata mereka benar.
Orang sepertimu tak punya integritas.
Dengan api yang kau kobarkan di dalam diriku,
aku akan menghanguskan kota ini.
Kau bahkan tak akan mampu menghentikan yang kau mulai.
Selamat tinggal.
Itu diperlukan.
Zafar selalu membenciku.
Dia akan lebih membenciku.
Namun, setidaknya dia aman.
Apa gunanya hidup ini?
Kau telah merenggut satu-satunya tujuan hidupnya.
Cinta terlarang selalu membawa kehancuran.
Namanya Zafar.
Kakakmu.
Kalian bertemu di malam Idulfitri.
Ayah tak berani mengakui kesalahan.
Maafkan ayah.
Jika aku tak mengingatmu dalam doaku
Aku pun tak akan mengutukmu
Aku tak pernah merasa getir
Aku pun tak pernah merasa curang
Mengapa engkau berkhianat?
Mengapa engkau marah?
Setelah berpisah darimu
Aku merasa hancur
Mataku mencarimu
Datanglah dan binarkan
Datanglah berpamitan
Kembalilah terakhir kali
Mataku mencarimu
Datanglah dan binarkan
Datanglah berpamitan
Kembalilah terakhir kali
Kau berubah dari kekasih Menjadi orang asing
Mengapa engkau marah?
Setelah berpisah darimu
Aku merasa hancur
Kau membiarkanku memutuskan.
Aku merasa hancur
Dalam doa
Aku memohon agar engkau panjang umur
Aku terbiasa menahan diri memujamu
Bagaimana jika kukirim sihir kepadamu?
Dalam doa
Aku memohon agar engkau panjang umur
Aku terbiasa menahan diri memujamu
Bagaimana jika kukirim sihir kepadamu?
Namun mengapa engkau
Menjadi membenciku?
Setelah berpisah darimu
Aku merasa hancur
Zafar...
Zafar!
Zafar.
Tidak.
Harus berkata apa?
Jika soal cinta lidahku kelu
Setelah berpisah darimu
Aku merasa hancur
PABRIK BAJA PERTAMA DIBUKA DI HUSNABAD
Aku pernah mencintai pada seseorang dari Hira Mandi.
Kau selalu jujur kepadaku.
Kini...
Karena kita ingin berkomitmen dalam pernikahan ini,
aku ingin jujur kepadamu.
Hubungan ini akan penuh hormat
tanpa rasa cinta.
Semoga kau lebih murah hati dariku.
Dan seiring waktu, semoga kau bisa memaafkanku.
Kau pernah mencintai seseorang?
Kenapa berubah?
Aku tak lagi menghormatinya.
Cintamu usai begitu saja?
Kau bilang ingin berkomitmen dalam hubungan ini.
Kenapa sekarang?
Tidur bersama saja tak cukup.
Ada banyak faktor lain untuk menjaga pernikahan.
Aku selalu memberi tahu Satya
buah dari hubungan yang dipaksakan tak pernah berakhir baik.
Demi kebahagiaannya, kukorbankan milikku.
Mungkin membunuh kebahagiaanmu juga.
Aku merasa malu.
Namun seiring waktu, rasa malu itu berubah jadi kasih sayang.
Seluruh hidupmu terbentang di depanmu, Roop.
Keputusan yang dibuat saat marah biasanya berbuah kesalahan.
Jujurlah kepada dirimu sekali saja.
Entah aku atau hubungan ini tak lebih berharga darimu.
Hubungan antara suami dan istri tak seharusnya terikat tradisi,
melainkan cinta.
Dev Chaudhry memutuskan melawan kita.
Aku pun sudah memutuskan.
Untuk menghancurkan keluarga Chaudhry.
Pikirkanlah.
Mereka yang menentang kita menjadi musuh kita!
Saroj!
Musnahkan The Daily Times!
Maafkan aku.
Itu saja?
Kau datang untuk minta maaf?
Apa lagi yang bisa diubah?
Kau sudah memilih.
Benar?
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Namun balasannya, kau tak jujur.
Apa sulitnya jujur kepadaku?
Seumur hidup, hatiku hanya dipenuhi satu hal.
Kebencian.
Aku mengkhianati mereka...
agar bisa balas dendam kepada ayahku.
Kau menyingkirkan kebencian itu
dan memenuhi hatiku dengan cinta.
Kau mengubah hatiku.
Aku menjadi takut.
Aku takut akan cintamu.
Semua yang kuinginkan dari keluarga ini...
Kau berikan semua kepadaku.
Jika berkata jujur,
aku akan kehilangan dirimu.
Apa aku akan jadi milikmu dengan kebohonganmu?
Kita tak ditakdirkan bersama, Roop.
Inilah kehendak Dewa.
Pernahkah kau mencintaiku?
Jika aku menjawabnya...
kau akan mempertanyakan cintamu.
Kenapa tak menjawabnya dengan sederhana, Zafar?
Katakan kepadaku.
Sekali saja.
Katakan kau mencintaiku.
Musnahkan The Daily Times!
- Kita pergi lewat pintu belakang. - Ayo, Pak Anant.
Musnahkan The Daily Times!
Berhenti!
Ahmed!
Kami akan menegakkan revolusi! Kami akan membentuk negara sendiri!
Dev!
Ayo!
- Kami akan menegakkan revolusi! - Mereka kabur. Hentikan mereka!
Bunuh ketiganya.
Mereka tak aman di sini.
Mereka memburu orang Hindu di lingkungan Muslim.
Mereka tak aman di sini.
Bawa mereka ke stasiun kereta.
Ikutlah dengan kami.
Aku tak bisa meninggalkan wanita Hindu yang lain.
Ikut denganku, Bu.
Aku terlahir di sini.
Mungkin aku ditakdirkan mati di sini.
Kau harus pergi.
Tinggalkan tempat ini.
Zafar...
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Lewat sini.
Berhenti!
Dev!
Kau tak apa-apa?
Kalian naiklah ke kereta.
Aku akan hentikan mereka.
Mereka bisa membunuhmu.
Mereka bangsaku.
Mereka takkan melukaiku.
Minggir!
Ayo, minggir!
- Itu mereka. - Tahan mereka.
Beri jalan!
Ayo!
Semuanya, minggir!
Ampuni mereka, Abdul.
Biarkan mereka pergi.
Untukku.
Zafar!
Ikutlah kami!
Zafar!
Zafar, ayo!
Lari!
Lebih cepat!
Zafar!
Zafar, bangun!
Zafar!
Bangun, Zafar!
Zafar.
Bangun, Zafar!
Zafar, bangun!
Lari, Zafar!
Entah aku terkubur atau terbakar.
Namun, hidupku yang hina menemukan arti cinta.
Cinta itu akan selalu hidup.
AMRITSAR, TAHUN 1948
Menciptakan batasan tak membuat dunia besar atau kecil.
Itu hanya memisahkan ribuan jiwa.
Terkadang jiwa yang berhamburan itu
menyatukan dua insan yang patah hati.
Kisah pemilik The Daily Times,
Roop dan Dev, hanya satu dari ribuan dongeng Partisi
yang akan pudar dalam lembar sejarah.
BERLUMURAN DARAH
Cinta dan benci...
Keduanya berwarna merah.
Perbedaan dari keduanya,
kebencian menghancurkan dunia.
Sedangkan dalam cinta...
kau harus hancurkan dirimu sendiri.
Namun...
cinta menjadi ternoda.
Cinta kami yang ternoda tak akan pernah musnah.
Selalu ada dalam diri kami.
Kini, kembali kepadamu.
Menurutmu, kisah apa ini?
Kehancuran atau cinta?
Kita akan mengalir dalam angin
Kita akan bersarang dalam awan
Kau adalah hujanku
Aku adalah awanmu
Jika aku tak bisa menjadi milikmu
Aku tak akan dimiliki siapa pun
Kau adalah kekasihku
Aku pun begitu tergila-gila kepadamu
Jarang sekali manusia
Meraih takdir itu
Takdir bagai Ranjha dan Heer
Entah mengapa dunia
Ingin menghapusnya
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Cinta bukan cela
Cinta indah bagai kohl
Cintaku
Wahai cintaku
Aku milikmu
Aku kegelapan Engkau cahayaku
Aku milikmu
Aku penjelajah yang tersesat Engkau tempat tujuanku
Aku milikmu
Engkau kunang-kunang Aku hutan yang lebat
Aku milikmu
Aku kegelapan Engkau cahayaku
Aku milikmu
Aku penjelajah yang tersesat Engkau tempat tujuanku
Aku milikmu
Engkau kunang-kunang Aku hutan yang lebat
Aku milikmu
Wahai cintaku Aku milikmu